- Как по новому закону проходит процедура признания иностранных дипломов?

- В рамках этого закона в каждой федеральной земле была создана новая структура - Netzwerk Integration durch Qualifizierung (Netzwerk IQ), задача которой состоит в координации и консолидации процессов профессиональной интеграции иностранцев. Один из важных аспектов ее деятельности - это консультации по вопросам признания иностранных дипломов. В первую очередь нужно определить название соответствующей профессии в Германии, которое, к сожалению, не всегда соответствует тому, что записано в переводе диплома или свидетельства. Поэтому мы всегда просим наших клиентов представить диплом на языке оригинала (кстати, дипломы, оформленные на английском языке, в переводе не нуждаются). Следующий шаг - выяснить, является ли профессия нашего клиента регламентированной в Германии, т. е. необходимо ли для работы по этой специальности прохождение государственной процедуры допуска и признания профессиональной квалификации. К числу регламентированных относятся, например, такие профессии, как учитель, врач, медсестра, воспитатель, инженер и многие другие. Полный список регламентированных профессий можно найти в Интернете по адресу: http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/. Есть и множество других вопросов, ответить на которые иностранцу в одиночку непросто. Мы помогаем пройти процедуру подтверждения, при необходимости заполняем документы вместе с клиентами.

- Люди каких национальностей, профессий, пола и возраста обращаются к вам за консультациями?

- Много русскоязычных, поляков и представителей других национальностей. В основном это медицинские работники, физиотерапевты, рентгенологи, ассистенты врачей, лаборанты. Во всех землях Германии заявки на подтверждение дипломов в основном (80% общего числа) подают женщины в возрасте от 35 до 50 лет. Русскоязычным специалистам, приехавшим из стран Балтии, гораздо проще подтвердить дипломы, так как страны их происхождения теперь входят в ЕС. Чаще стали приходить люди с дипломами ПТУ. Нередко дипломы подтверждаются частично, и специалистам предлагают пройти дополнительное обучение по тем или иным дисциплинам, чтобы их образование соответствовало германским стандартам.

- И где же они «добирают» недостающие знания?

- Для каждой профессии в Германии есть учреждения, которые дают информацию с указанием конкретного плана дополнительного обучения и сообщают, где и когда можно его пройти.

- Сколько времени занимает процедура проверки соответствия диплома с момента подачи заявки?

- Закон ограничивает продолжительность подобной процедуры тремя месяцами.

- Сколько стоит эта услуга и кто ее оплачивает?

- От 60 до 400 € в зависимости от специальности. Оплачивает ее, как правило, сам владелец диплома. Хотя в некоторых случаях расходы может взять на себя и агентство по труду, если оно считает, что признание диплома существенно повысит шансы конкретного специалиста на рынке труда.

- Есть ли в федеральной земле Бранденбург другие сотрудники, кроме вас, занимающиеся помощью тем, кто заинтересован в признании иностранных дипломов?

- Нет, я единственный сотрудник, непосредственно занимающийся этой тематикой, поэтому мне приходится проводить много семинаров и других информационных мероприятий в городах нашей федеральной земли, где проживает много иностранцев.

- А сколько человек обратились к вам за консультацией с момента вступления в силу нового закона?

- Более 200. И еще 400 зарегистрированы на интернет-портале, где можно получить соответствующую информацию. Для первичного ознакомления мы принимаем документы также по почте в ксерокопиях.

- Ведете ли вы учет количества подтвержденных дипломов?

- Это закономерный вопрос, на который у меня пока нет ответа. Но я обязательно начну вести для себя такую статистику.